Me encanta la historia de La casa de Bernarda Alba por Federico Garcia Lorca. Cuando explorar el tema en el internet, encontré un video muy bonito que incorpora algunos citaciones importantes del texto y una animación con música.
Creo que este video ilustra el hecho que una obra literaria puede tener varios interpretaciones muy diferentes. Este video presenta algunos interpretaciones distintas: primero, es una translación del texto del español al ingles. Aunque una translación puede ser muy exacta, no captura la escencia de la obra en su lengua original. Además, este video presenta una interpretación visual poco convencional. En vez de una representación teatral, esta persona crea una representación animado con imagenes y palabras.
Thursday, February 26, 2009
Saturday, February 21, 2009
Todos son amateurs
Este video vincula varios temas del libro Web 2.0. El hablante dice que en el mundo de digital darwinism, la industria de música no va a sobrevivir porque debido a la tecnología, nadie compra música nada más, la roba.
Dice que todos son amateurs porque no hay dinero nada más. ¿Es verdad que el profesional no teine futuro?
Friday, February 13, 2009
La evolución de la escritura
En clase el otro día, había un discusión sobre el uso del término "evolución" con la historia de la escritura. Para algunas personas "evolución" invoca un sentido del progreso. En el contexto de la evolución natural, este sentido del progreso es incorrecto y creo que es incorrecto en el contexto de la escritura también.
El dibujo arriba illustra esta equivocación porque implica que la evolución requiere progreso.
Creo que la analogía entre los dos tipos de evolución es interesante. Como la meta de la evolución natural no es la vida humana, la meta de la evolución de la escritura no es el alfabeto románico. En realidad, estos dos tipos de evolución no tienen metas. En estos contextos, "evolución" solo puede significar "cambio gradual atrás del tiempo".
Para extender la analogía un poco más, en la evolución natural, decimos que las formas que sobreviven son los más adaptados al ambiente. Es decir que su forma tiene algún tipo de ventaje vital. Entonces, la pregunta es ¿porque sobrevive el alfabeto románico? Aquí, la analogía se pone peligroso. Es posible que este alfabeto tiene algún tipo de ventaje sobre otros alfabetos, pero creo que es más sensible relacionar este fenómeno a los dinosaurios. Los dinosaurios no sobrevivían NO porque no estaban adaptados, pero porque estaban destruidos por un asteroide (probablemente). En el mismo sentido, los alfabetos antiguos (como los de las civilizaciones antiguas de América) no sobrevivían NO porque no estaban adaptados, pero porque estaban destruidos por la colonización.
La relación entre la evolución y la escritura es muy complicada y probablemente hay muchos problemas con esta analogía pero fue un ejercicio de la mente muy divertido para mi.
Subscribe to:
Comments (Atom)
